1 00:00:16,440 --> 00:00:20,399 juin 1991 La Yougoslavie s'effondre. 2 00:00:20,600 --> 00:00:26,277 Première nuit de un camion oublié. 3 00:00:51,440 --> 00:00:54,876 Un endroit secret. Spécialement fabriqué. 4 00:00:58,480 --> 00:01:01,995 Ni Dieu ni Allah je le trouverais, hein ? 5 00:01:03,360 --> 00:01:06,716 Comme si un magicien l'avait fait. 6 00:01:07,240 --> 00:01:09,708 Je te fais confiance. Mais si vous insistez... 7 00:01:10,120 --> 00:01:13,908 - Vous bénéficiez également d'un bonus. - Vous êtes plus que juste. 8 00:01:14,120 --> 00:01:18,159 - De Cobé. - Un bonus ? Ce n'est pas nécessaire. 9 00:01:30,360 --> 00:01:33,670 Un bonus pour vous aussi. Compliments de Veljo. 10 00:01:37,880 --> 00:01:41,714 Frères, merci et bravo. 11 00:01:49,840 --> 00:01:53,594 Pourquoi nous as-tu tués, sales salauds !? 12 00:01:54,360 --> 00:01:57,830 - Honte à toi! - Ferme ta gueule ! 13 00:01:59,600 --> 00:02:02,239 Tu embrasses et tu poignardes en même temps! 14 00:02:03,240 --> 00:02:05,879 Mes tripes, ils sont tout s'est répandu. 15 00:02:06,080 --> 00:02:08,992 Attends, ne sois pas une poule mouillée ! 16 00:02:09,560 --> 00:02:15,476 Oh, pauvre de moi, Je viens de recevoir la limousine. 17 00:02:18,160 --> 00:02:23,393 Je les ai tous remis dedans. Je vivrai. 18 00:02:23,920 --> 00:02:25,194 Aucune chance. 19 00:02:26,320 --> 00:02:29,756 Oh, Mère, oh, ma limousine ! 20 00:02:30,080 --> 00:02:32,719 Tiens, baise ta voiture Kraut. 21 00:02:35,920 --> 00:02:42,359 C'est assez que tu m'as tué, mais pourquoi rayer ma voiture !? 22 00:02:49,880 --> 00:02:53,668 Regardez, ces gars sont finis ! 23 00:02:54,920 --> 00:02:57,559 Quelle pagaille! 24 00:02:57,840 --> 00:03:01,833 Mec mignon ! Comme s'il était vivant ! 25 00:03:02,880 --> 00:03:09,479 Ne vous énervez pas. Nous ne pouvons pas les aider. 26 00:03:10,760 --> 00:03:14,275 Mais ils pourraient nous aider. 27 00:03:19,880 --> 00:03:22,394 Nous avons plus d'argent que le gouvernement. 28 00:03:22,600 --> 00:03:24,716 - Que devons-nous faire maintenant ? - J'ai une idée. 29 00:03:24,880 --> 00:03:28,919 Ouvrons un club quelque part, sur la côte, au loin. 30 00:03:29,360 --> 00:03:33,399 Nous quitterons Hooker St. pour toujours. 31 00:03:42,240 --> 00:03:49,191 LE CAMION GRIS DE COULEUR ROUGE 32 00:03:50,040 --> 00:03:52,508 "Ma chambre est trop petite." 33 00:03:52,680 --> 00:03:56,275 "Il n'y a pas de place pour les mensonges." 34 00:03:57,200 --> 00:04:03,878 "Tout ce qui est important est en moi." 35 00:04:04,720 --> 00:04:09,714 "Ce n'est pas un endroit pour nous..." 36 00:05:00,200 --> 00:05:04,716 « Bonjour, joli garçon ! » Ratko Cvoro! 37 00:05:07,240 --> 00:05:11,199 Vous n'êtes toujours pas prêt ? 38 00:05:13,040 --> 00:05:19,798 Cinglé ! 3 ans pour vol camions. Juste pour des balades joyeuses ! 39 00:05:20,000 --> 00:05:24,437 - Vous ne comprenez pas. - On dirait qu'il ne veut pas sortir. 40 00:05:24,640 --> 00:05:28,679 Fou! Totalement! Agréé! 41 00:05:29,080 --> 00:05:32,038 Quel est le mot pour ça ? 42 00:05:32,200 --> 00:05:35,033 Tu veux dire le daltonisme ? C'est autre chose. 43 00:05:36,320 --> 00:05:37,435 Je suis prêt. 44 00:05:41,120 --> 00:05:43,714 Doc, bonne chance. Toi aussi, Rambo. 45 00:05:44,480 --> 00:05:47,631 - N'abuse pas trop de Doc. - Va te faire foutre, connard. 46 00:05:51,280 --> 00:05:53,236 Et laissez tomber les camions ! 47 00:06:22,280 --> 00:06:28,958 "Dès le printemps, deux chemins écartés..." 48 00:06:29,320 --> 00:06:34,997 "Attention, lequel tu prends, mon ami. 49 00:06:40,720 --> 00:06:43,996 Suzanna Medenica ! 50 00:06:44,680 --> 00:06:48,275 "La police slovène..." 51 00:06:48,520 --> 00:06:52,593 "Contrôle les aéroports depuis ce matin." 52 00:06:53,200 --> 00:06:55,634 Que va-t-il arriver à ma maison à Porec ? 53 00:06:55,840 --> 00:06:59,310 Celui à côté Restaurant Ancre. 54 00:07:04,560 --> 00:07:06,551 Eh bien, Suzanne... 55 00:07:08,680 --> 00:07:10,591 Tu es enceinte. 56 00:07:11,280 --> 00:07:17,435 C'est impossible ! Ce doit être une erreur ! 57 00:07:17,640 --> 00:07:19,039 Non, ce n'est pas le cas ! 58 00:07:22,840 --> 00:07:24,910 - Quand puis-je avorter ? - Dans 3 semaines. 59 00:07:25,160 --> 00:07:27,799 Êtes-vous fou? Que vais-je faire ? 60 00:07:28,000 --> 00:07:32,551 L'avortement est-il ce que vous voulez ? 61 00:07:32,880 --> 00:07:37,112 - De quoi parles-tu? - C'est à vous. 62 00:07:39,120 --> 00:07:41,236 À Dubrovnik, tu es fou ? 63 00:07:43,920 --> 00:07:46,593 - Où est mon argent ? - Tu vois ce qui se passe ? 64 00:07:46,880 --> 00:07:48,836 Le pays s'effondre. 65 00:07:49,040 --> 00:07:51,634 - La guerre pourrait éclater. - Je m'en fous ! 66 00:07:51,760 --> 00:07:59,838 - Où est mon argent ?! - C'est dans un endroit sûr. 67 00:08:00,960 --> 00:08:03,269 Vous avez bu 2000 marks ? 68 00:08:03,480 --> 00:08:06,836 Je l'ai investi dans General's banque privée. 69 00:08:07,160 --> 00:08:11,950 Dans un an, vous aurez 6240 points. 70 00:08:12,160 --> 00:08:17,792 Dans un an j'aurai 6240 bites. Tu es stupide... 71 00:08:26,800 --> 00:08:32,318 Je vais dessiner, chanter, faire n'importe quoi, mais je pars. 72 00:08:32,560 --> 00:08:34,118 Sur mon cadavre. 73 00:08:40,880 --> 00:08:45,078 Vous prévoyez d’autres enfants ? Je suis celui de trop ! 74 00:08:45,320 --> 00:08:48,471 j'aurai la police militaire arrête-toi ! 75 00:08:48,920 --> 00:08:52,071 Ne te fais pas tuer avant tu me rends mon argent. 76 00:08:58,080 --> 00:09:10,834 "Et le public a commencé à applaudir..." 77 00:09:14,280 --> 00:09:19,718 "Allez, Bruce Lee, frappe-le, Bruce Lee..." 78 00:09:23,800 --> 00:09:30,478 "Ne laisse pas les salauds vivent..." 79 00:10:23,560 --> 00:10:25,198 Pédé ! 80 00:10:38,560 --> 00:10:39,595 Rejoignez-nous, bébé ! 81 00:10:40,040 --> 00:10:41,029 Bâtard! 82 00:11:21,560 --> 00:11:25,599 Oh mon Dieu, que vais-je faire maintenant ?! 83 00:11:32,560 --> 00:11:36,109 - Bien. - Qu'est-ce qui est bon, crétin ?! 84 00:11:36,640 --> 00:11:40,315 - Tu n'es pas mort. - Quoi? - Tu n'es pas mort. 85 00:11:40,520 --> 00:11:43,796 - Tu es déçu ? - Pas du tout. Bien. 86 00:11:44,400 --> 00:11:45,992 Mieux que bien – génial ! 87 00:11:46,200 --> 00:11:48,794 Si tu es mort, Je serais complètement foutu. 88 00:11:49,000 --> 00:11:50,479 Foutu ? 89 00:11:51,360 --> 00:11:55,751 Je suis même foutu quand je renverse un chien. 90 00:11:55,960 --> 00:11:58,110 Tu seras foutu quand j'appelle les flics. 91 00:11:58,320 --> 00:12:03,474 S'il vous plaît, ne le faites pas. Eloignons-nous. 92 00:12:06,440 --> 00:12:08,670 Se détendre. 93 00:12:09,920 --> 00:12:14,436 Tu vas bien, c'est juste ce petit, ici... 94 00:12:18,800 --> 00:12:22,236 Merde ! Cela peut laisser une cicatrice ! 95 00:12:23,320 --> 00:12:26,437 Ce n'est rien. Tu aurais pu mourir ! 96 00:12:27,880 --> 00:12:32,829 Espèce d'idiot idiot ! - Arrête ça, ma fille ! 97 00:12:35,160 --> 00:12:38,516 Putain ! Espèce d'imbécile maladroit ! 98 00:12:44,560 --> 00:12:47,757 Si tu ne veux pas des flics, conduis-moi à la côte. 99 00:12:48,680 --> 00:12:54,232 Certainement pas! Je ne prends jamais personne ! 100 00:13:13,640 --> 00:13:16,200 C'est quoi ton voyage, mec ? 101 00:13:18,520 --> 00:13:20,476 Pourquoi conduis-tu dans tes chaussettes ? 102 00:13:21,840 --> 00:13:24,479 Je sens mieux les pédales. 103 00:13:32,520 --> 00:13:34,192 Ce n'est pas le mien. 104 00:13:35,920 --> 00:13:37,831 Le camion n'est pas le mien. 105 00:13:43,040 --> 00:13:47,272 - Où allons-nous ? - À Dubrovnik.- Dubrovnik ? 106 00:13:47,920 --> 00:13:52,038 - Y a-t-il un problème ? - Je m'en fiche. 107 00:13:52,360 --> 00:13:54,032 Qu'est-ce que tu conduis ? 108 00:13:54,760 --> 00:14:03,156 Un camion. Mercedes-Benz, 1989, type B, 1 65 CV. 109 00:14:03,320 --> 00:14:06,517 - Je veux dire, qu'est-ce que tu portes ? - Ah ça. 110 00:14:10,120 --> 00:14:11,269 Aucune idée. 111 00:14:36,000 --> 00:14:39,595 "Si je vivais 1 000 ans..." 112 00:14:39,840 --> 00:14:43,958 "Toute ma vie tiendrait dans une journée" 113 00:14:51,960 --> 00:14:59,036 "Un seul appel change tout." 114 00:15:21,960 --> 00:15:25,475 Qu'est-ce que c'est? Parler! 115 00:15:39,080 --> 00:15:41,719 Peut-être que tu as eu une commotion cérébrale. 116 00:15:44,800 --> 00:15:50,670 Pas sur les housses de siège ! Tu veux que je te tienne la tête ? 117 00:15:59,720 --> 00:16:02,518 - Je vais te tuer. - Bien. 118 00:16:52,280 --> 00:17:03,748 "Oh ma Bosnieaa... beau et beau" 119 00:17:10,600 --> 00:17:15,196 - Je n'en peux plus ! - Quoi!? - Je ne peux pas le retenir ! 120 00:17:15,400 --> 00:17:17,834 - Quoi?! - Vite, j'ai besoin de faire pipi ! 121 00:17:18,240 --> 00:17:23,268 - Je vais arrêter. - je ne peux pas faire pipi n'importe où, paysan bosniaque ! 122 00:17:23,520 --> 00:17:26,159 - Tu peux aller derrière un buisson ! 123 00:17:26,440 --> 00:17:29,352 - Je ne suis pas une de tes cow-girls. 124 00:17:30,080 --> 00:17:31,672 Emmène-moi aux toilettes ! 125 00:17:39,160 --> 00:17:43,199 - Ne nous faites pas tuer ! - Je vais te montrer qui est paysan ! 126 00:17:48,360 --> 00:17:49,918 Va te faire foutre, crétin ! 127 00:17:54,240 --> 00:17:58,438 "- Quel est ton nom?" -Boris..." 128 00:17:58,640 --> 00:18:00,756 "Quoi de neuf, Boris, as-tu été capturé ?" 129 00:18:00,960 --> 00:18:02,552 "Oui, nous le sommes." 130 00:18:02,960 --> 00:18:06,509 "- Es-tu terrifié ? - Oui, nous le sommes. 131 00:19:03,760 --> 00:19:06,035 Putain ! 132 00:19:28,560 --> 00:19:30,949 "Pourquoi cette bataille être combattu ? » 133 00:19:31,160 --> 00:19:35,438 "Aucune idée. Pour autant que je sache," 134 00:19:36,520 --> 00:19:38,875 "Ils, en quelque sorte, je veux rompre", 135 00:19:39,040 --> 00:19:40,393 "Nous, en quelque sorte, je ne les laisserai pas." 136 00:19:47,400 --> 00:19:54,875 - Je me sens merdique. -Je vais t'aider, dis-moi juste comment ? 137 00:19:58,600 --> 00:20:01,239 Dois-je t'offrir une glace ? 138 00:20:01,400 --> 00:20:05,359 Vous êtes un imbécile. Mais c'est gentil de ta part. 139 00:20:06,240 --> 00:20:10,074 - Ok, donne-moi une glace. - Lequel? 140 00:20:11,600 --> 00:20:15,036 Je déteste faire des choix. Je vais prendre celui-ci rouge. 141 00:20:19,840 --> 00:20:22,752 Lequel, tu dois me montrer. 142 00:20:23,480 --> 00:20:26,677 - Vous ne le voyez pas ? - Je suis daltonien. 143 00:20:27,080 --> 00:20:29,071 Je n'arrive pas à reconnaître les couleurs. Tout est noir et blanc. 144 00:20:29,280 --> 00:20:33,034 - Tu me racontes des conneries ? - Je le jure sur Tito. 145 00:20:33,920 --> 00:20:39,074 C'est comme dans la chanson : "C'est un monde en noir et blanc." 146 00:20:42,680 --> 00:20:47,435 - Un petit garçon ! Ici! - Rien que des cochonneries turbo-folk ! 147 00:20:48,640 --> 00:20:51,473 Quels connards écoutent ça ?! 148 00:20:52,080 --> 00:20:54,469 - Arrête de me traîner ! - Vous voulez qu'on soit tués ? 149 00:20:54,880 --> 00:20:58,077 Parce que je ne le fais pas tu aimes leur musique de merde ?! 150 00:20:58,640 --> 00:21:00,039 Vous ne comprenez pas. 151 00:21:01,080 --> 00:21:02,957 "Embrasse mon cul." 152 00:21:05,160 --> 00:21:07,993 Je suis Ratko, le connard bosniaque, tout cela autour de moi est un 153 00:21:08,200 --> 00:21:12,318 "Un monde en noir et blanc..." 154 00:21:12,920 --> 00:21:17,869 - Qu'est-ce que tu fais ? - "Je jette mes chaussures merdiques." 155 00:21:20,920 --> 00:21:24,833 Tu es fou, je lance loin de ces jolies sandales. 156 00:21:27,440 --> 00:21:31,194 - De quelle couleur sont mes ongles ? - Je ne sais pas. 157 00:21:32,280 --> 00:21:38,674 - De quelle couleur est le camion ? - Gris, comme tout le reste. 158 00:21:47,120 --> 00:21:49,793 - J'y ai beaucoup réfléchi. - Et? 159 00:21:51,640 --> 00:21:55,713 Peut-être que tu devrais le voir à ma façon. Gris. 160 00:21:56,760 --> 00:22:00,150 - Mais les choses ont des couleurs. - Comment peux-tu le savoir ? 161 00:22:00,800 --> 00:22:04,952 Nous qui voyons des couleurs sommes nombreux. Les daltoniens sont rares. 162 00:22:05,120 --> 00:22:07,839 C'est pourquoi nous sommes normaux, et tu es malade. 163 00:22:09,680 --> 00:22:12,353 Juste parce que nous sommes en infériorité numérique... 164 00:22:14,680 --> 00:22:17,148 "Il y a eu des incidents entre la police slovène 165 00:22:17,360 --> 00:22:21,512 "et l'armée YU à Postojina." 166 00:22:22,200 --> 00:22:27,797 "La police slovène diffuser des tracts," 167 00:22:27,960 --> 00:22:29,757 "Bienvenue en Slovénie." 168 00:22:34,520 --> 00:22:37,034 Tu as raison, au diable les nouvelles. 169 00:22:44,640 --> 00:22:48,758 Vérifiez-le, un peu d'alcool raffiné. 170 00:22:49,000 --> 00:22:51,560 Quelle bouteille... américaine. Vous en voulez ? 171 00:22:52,320 --> 00:22:55,676 C'est mieux que vos drogues et toute cette merde. 172 00:22:55,840 --> 00:22:57,193 Arrêtez les conneries. 173 00:22:59,160 --> 00:23:02,789 Pas de problème, chaque chien a sa journée. 174 00:23:04,000 --> 00:23:06,798 Tu veux dire "chaque chat a son jour". 175 00:23:07,000 --> 00:23:11,790 C'est peut-être ce que tu dis. On dit « à chaque chien son jour ». 176 00:23:14,360 --> 00:23:17,432 Peu importe. Je ne veux pas discuter. 177 00:23:20,680 --> 00:23:25,071 Merde! Ça a le goût de pisse ! 178 00:23:26,000 --> 00:23:27,513 Jetez-le ! 179 00:23:36,040 --> 00:23:37,758 Hey vous! Camion! 180 00:23:39,040 --> 00:23:42,396 - Ce qui s'est passé? - Mec, quelle explosion ! 181 00:23:43,440 --> 00:23:46,034 Je ne comprends pas. Quel "BONUS" ? 182 00:23:46,440 --> 00:23:49,193 Regardez combien de poissons. Attends, je vais payer ! 183 00:23:52,960 --> 00:23:55,235 Un monstre est après nous. 184 00:23:56,840 --> 00:24:00,150 Oh mon Dieu, donne-m'en encore de la dynamite ! 185 00:24:06,000 --> 00:24:09,549 Dynamite, espèce de putain de sourd ! 186 00:24:22,040 --> 00:24:24,235 Regarder! Cool! 187 00:24:25,680 --> 00:24:28,399 Le rock'n roll a fait allez dans ce trou à merde ! 188 00:24:28,600 --> 00:24:30,477 Ce n'est pas un trou à merde. c'est Podrinje. 189 00:24:30,680 --> 00:24:37,119 Oh, Podrinje, baise-moi si tu me revois. 190 00:24:39,480 --> 00:24:41,755 C'était quoi ce graffiti ? 191 00:24:42,480 --> 00:24:46,029 Guns'n Roses, Rock'n roll, Appétit pour la destruction ! 192 00:24:46,200 --> 00:24:47,918 Civilisation, putain ! 193 00:24:48,280 --> 00:24:49,793 Guns'n Roses ! 194 00:25:14,880 --> 00:25:27,111 "Ma Bosnieaa, beau et juste." 195 00:25:29,240 --> 00:25:37,670 "Et ma ville de Banja Luka, plus que je ne peux supporter. » 196 00:25:37,880 --> 00:25:43,716 - Quel chanteur ! -Bien sûr que je chante, je suis en Bosnie. 197 00:25:44,160 --> 00:25:46,355 Comme si c'était Hollywood. 198 00:25:46,560 --> 00:25:50,997 Vous pariez. Regardez cette beauté. 199 00:25:51,680 --> 00:25:54,478 Quand tu es daltonien, La Bosnie est Disneyland. 200 00:25:54,720 --> 00:25:57,359 Vous arriverez à votre côte ! 201 00:26:05,360 --> 00:26:11,799 "Latif agaaaa... a voyagé faaaar..." 202 00:26:16,120 --> 00:26:17,599 Attention, c'est rouge ! 203 00:26:21,120 --> 00:26:23,509 Tu ne vois pas le feu rouge ! 204 00:26:24,120 --> 00:26:27,749 Putain de rouge. C'est pourquoi ils ne me donnera pas le permis. 205 00:26:42,640 --> 00:26:44,995 Heureusement, il n'a pas glissé. 206 00:26:47,520 --> 00:26:51,832 - Heureusement qu'il est mort. - Quelle chance, idiot !? 207 00:26:52,080 --> 00:26:54,674 Heureusement, il était déjà mort. 208 00:26:54,920 --> 00:26:58,151 S'il était vivant, Je ne l'enterrerais pas. 209 00:26:58,480 --> 00:27:05,989 Battez-le avant que je vous hache. Oh, Danga, je t'ai soigné très gentiment. 210 00:27:06,520 --> 00:27:09,239 Et maintenant tu es tout foutu. 211 00:27:13,480 --> 00:27:19,157 - Hé, il ressemble à un mannequin ! - Ne le touche pas ! 212 00:27:23,080 --> 00:27:26,277 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Tuez-moi si je sais. 213 00:27:26,480 --> 00:27:29,233 Je ne le ferais pas, mais tu m'as forcé. 214 00:27:29,480 --> 00:27:34,998 Non, je ne te forcerai jamais pour me tuer. Honnêtement. 215 00:27:36,000 --> 00:27:38,673 Menteur, tu en fais partie ! Pourquoi l'as-tu touché ? 216 00:27:38,840 --> 00:27:41,354 Attendez, je n'en fais pas partie ! 217 00:27:41,520 --> 00:27:48,710 Je ne suis pas d'ici. Cela fait ça n'a aucun sens de me tuer ! Droite? 218 00:27:49,240 --> 00:27:50,309 Faux. 219 00:27:51,240 --> 00:27:56,758 Je peux t'aider, t'emmener avec Danga où tu veux ? 220 00:28:04,160 --> 00:28:08,915 Nous devons ramener Danga à la maison. Il est sorti avec une de leurs filles. 221 00:28:09,080 --> 00:28:11,310 et "accidentellement" s'est fait tirer dessus lors d'une fête. 222 00:28:12,480 --> 00:28:15,472 Je dois l'emmener de retour à la maison. L'obtenir? 223 00:28:23,360 --> 00:28:24,952 Une sucette pour mon garçon. 224 00:28:27,040 --> 00:28:28,553 Où as-tu disparu ? 225 00:28:28,760 --> 00:28:32,275 Moi?! Tu as continué à babiller avec cet homme. 226 00:28:32,440 --> 00:28:33,634 Très bien, allons-y. 227 00:28:38,000 --> 00:28:40,833 J'ai tout eu. Vous payez simplement. 228 00:28:41,520 --> 00:28:42,919 - Qu'est-ce que c'est ça? - 2200. 229 00:28:43,160 --> 00:28:45,515 Donnez-nous deux saucisses et du pain. 230 00:28:45,720 --> 00:28:50,874 - Je ne mange pas cette merde. - D'ACCORD. Alors ça. 231 00:28:51,160 --> 00:28:54,197 Non, c'est ton argent, tu prends ce que tu veux. 232 00:28:54,360 --> 00:28:58,672 - Arrêtez les conneries ! - Prends ça parle à tes cow-girls ! 233 00:29:00,720 --> 00:29:03,757 2 250. Juste pour toi. 234 00:29:09,360 --> 00:29:13,353 Elle-elle a volé un ch-ch-chocolat banane. 235 00:29:13,560 --> 00:29:15,471 Qu'est-ce que tu regardes, espèce d'idiot ! 236 00:29:29,880 --> 00:29:32,314 Quelqu'un pourrait-il expliquer ça pour moi ? 237 00:29:32,520 --> 00:29:35,830 C'est Danga, c'est le cousin Butt. 238 00:29:36,760 --> 00:29:40,196 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - L'amour l'a tué. 239 00:29:43,360 --> 00:29:45,316 L'homme est ivre. 240 00:30:01,360 --> 00:30:03,032 Arrête, je veux sortir ! 241 00:30:03,280 --> 00:30:06,352 Danga ne te fera pas de mal. Je le tiens. 242 00:30:09,640 --> 00:30:11,392 Où descendez-vous ? 243 00:30:12,240 --> 00:30:14,151 Au sommet de cette colline. 244 00:30:15,880 --> 00:30:20,351 Jupe toujours chassée, Danga, même mort, on ne peut pas résister. 245 00:30:20,560 --> 00:30:25,475 Ses jours sont terminés. Maintenant nous sommes tous dans les armes, pas dans les bites. 246 00:30:28,000 --> 00:30:30,560 N'ayez pas peur. Bon garçon, Danga, bon garçon ! 247 00:30:33,960 --> 00:30:38,636 Arrêtez-vous là-bas. Faites-le sortir. 248 00:30:44,160 --> 00:30:46,594 Oh, à l'époque de Tito... 249 00:30:46,880 --> 00:30:50,873 Tu as déconné, aucune question posée. 250 00:30:51,280 --> 00:30:52,315 Bonne chance! 251 00:30:53,920 --> 00:30:55,069 Vous en aurez besoin. 252 00:30:56,960 --> 00:31:08,838 "Oh, Danga, pauvre salaud, leur jeune chatte t'a tué. 253 00:31:17,200 --> 00:31:19,475 Et s'il l'était d'un autre village ? 254 00:31:21,360 --> 00:31:23,476 Oublie ça... 255 00:31:26,760 --> 00:31:31,629 Pourquoi es-tu tu vas à Dubrovnik? 256 00:31:32,920 --> 00:31:35,309 Pour se détendre sur la côte. 257 00:31:36,280 --> 00:31:38,919 Depuis que je suis fauché, Je vais en vendre. 258 00:31:39,120 --> 00:31:41,680 dessins à Dubrovnik, ou chanter, ou faire des portraits. 259 00:31:43,600 --> 00:31:45,397 Tu dessines ? 260 00:31:48,320 --> 00:31:50,834 -Laissez-moi voir. -Il fait sombre. 261 00:31:51,040 --> 00:31:53,395 Cela n'a pas d'importance De toute façon, je ne verrai pas les couleurs. 262 00:31:54,160 --> 00:31:55,388 Tu as raison. 263 00:32:15,600 --> 00:32:21,391 Merde, tu es un artiste. 264 00:32:21,680 --> 00:32:27,391 C'est une poubelle, c'est copié à partir de cartes postales. 265 00:32:28,240 --> 00:32:33,314 Non, quand même, J'aime celui-ci le meilleur. 266 00:32:33,520 --> 00:32:38,036 - Si seulement tu voyais des couleurs. - Tu me le vendrais ? 267 00:32:38,760 --> 00:32:42,116 Je vais te le donner. Quand nous y arriverons. 268 00:32:45,160 --> 00:32:47,230 Bagna di Luca. 269 00:32:49,400 --> 00:32:51,914 - Banja-Luka-sur-la-mer ?! Où est-ce ? 270 00:32:52,080 --> 00:32:53,877 - En Italie. 271 00:32:55,400 --> 00:33:00,918 Tu dessines bien. Tu chantes aussi bien. 272 00:33:03,600 --> 00:33:07,752 Tu es plutôt gentil. 273 00:33:11,040 --> 00:33:13,031 Vous tous. 274 00:33:20,880 --> 00:33:29,959 - Qu'est ce que c'est? - Je ne sais pas. 275 00:33:50,480 --> 00:33:55,315 - Tu as une cigarette, frérot ? - Bien sûr, pour un collègue conducteur. 276 00:33:56,160 --> 00:34:00,995 - Des plaques de Belgrade ? - Attends, voici une collation. 277 00:34:01,200 --> 00:34:04,988 - Qu'est-ce que tu portes ? - Toilettes, baignoires... 278 00:34:05,320 --> 00:34:07,993 Meubles provenant des maisons des généraux. 279 00:34:08,200 --> 00:34:11,510 - De Slovénie. Évacuation. - Pas de merde ? 280 00:34:11,720 --> 00:34:13,870 - Où aller ? -Dubrovnik. 281 00:34:14,080 --> 00:34:15,991 - Oublie ça! 282 00:34:16,200 --> 00:34:17,838 Ils contrôlent les routes. 283 00:34:18,040 --> 00:34:20,349 Il n'y a aucun moyen à travers l'Herzégovine. 284 00:34:21,400 --> 00:34:26,269 -J'adore les cornichons ! Merci. Bonne chance! - Toi aussi. 285 00:34:26,600 --> 00:34:28,670 - Combien reste-t-il à décharger ? - 32 jours ! 286 00:34:28,880 --> 00:34:32,111 Puis je me suis séparé. Ce pays je ne me reverrai plus ! 287 00:34:46,920 --> 00:34:49,229 As-tu fait ton service militaire ? 288 00:34:49,760 --> 00:34:54,914 J'ai raté l'examen médical. Pourquoi? 289 00:34:56,080 --> 00:34:58,913 Aucune raison. Bonne nuit. 290 00:35:00,960 --> 00:35:02,188 Bonne nuit. 291 00:35:36,400 --> 00:35:58,757 "Oh ma prairie de rêve se réveille..." 292 00:36:06,880 --> 00:36:09,235 Bonjour les rockeurs ! 293 00:36:14,400 --> 00:36:16,755 Où allons-nous ? 294 00:36:17,280 --> 00:36:19,669 Aucune idée. Qu'en penses-tu? 295 00:36:19,960 --> 00:36:24,112 Ne me raconte pas de conneries. Vous avez entendu le gamin hier soir ? 296 00:36:25,280 --> 00:36:30,479 Je pense qu'il a tout inventé. Pour s'exhiber devant vous. 297 00:36:30,840 --> 00:36:32,273 Pas tout. 298 00:36:32,520 --> 00:36:34,988 Il a certainement ajouté beaucoup de choses. 299 00:36:35,240 --> 00:36:37,515 Nous parlons de l'État, l'armée, 300 00:36:37,680 --> 00:36:40,319 pas certains camionneurs. 301 00:36:41,160 --> 00:36:44,675 Je n'y crois pas. je sais la discipline, la loi et l'ordre. 302 00:36:44,880 --> 00:36:47,348 Ralentissez, vérifions ça. 303 00:36:58,240 --> 00:37:03,678 - Merde, le gamin ne mentait pas. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 304 00:37:05,640 --> 00:37:10,111 Il y a un carrefour devant nous. 305 00:37:10,320 --> 00:37:14,518 Je pensais... sur le fait d'éviter l'Herzégovine. 306 00:37:16,240 --> 00:37:18,629 Si tu peux aller ailleurs à la côte. 307 00:37:18,840 --> 00:37:21,400 Dans le Nord. C'est plus calme là-bas. 308 00:37:21,600 --> 00:37:24,478 Comme l'Istrie, Porec ? 309 00:37:24,720 --> 00:37:29,271 Porec c'est bien, ou l'Italie. Pensez-y, Italie. 310 00:37:29,480 --> 00:37:35,589 Fiat fabrique des camions avec Volvo. Les autoroutes... 311 00:37:36,680 --> 00:37:38,955 - C'est pédaler jusqu'au métal. - Je n'ai pas de passeport. 312 00:37:39,120 --> 00:37:40,792 je ne l'ai pas non plus, mais je peux l'obtenir. 313 00:37:41,000 --> 00:37:43,230 Je dois être à Belgrade dans deux semaines. 314 00:37:43,880 --> 00:37:51,992 Mais Porec est cool. Il y a une maison d'été là-bas. 315 00:37:54,960 --> 00:37:59,670 Le propriétaire n'est pas là. Un gynécologue. 316 00:38:00,000 --> 00:38:04,198 - Range cette merde. - C'est juste de l'herbe. 317 00:38:04,440 --> 00:38:08,228 - Je ne veux pas de cette merde mon camion ! - Ce n'est pas ton camion. 318 00:38:12,160 --> 00:38:14,958 Qu'en penses-tu tu fais ! 319 00:38:20,400 --> 00:38:21,958 Vous allez tout foutre en l'air ! 320 00:38:28,520 --> 00:38:31,830 Maintenant nous sommes en sécurité. Il n'y a aucun problème ici. 321 00:38:33,760 --> 00:38:39,517 Allez, trouve le ballon, Le Bossu paie tout. 322 00:38:40,480 --> 00:38:42,789 - Celui du milieu ! - Ne le faites pas! 323 00:38:46,120 --> 00:38:48,634 - Bougez vos mains ! 324 00:38:52,960 --> 00:38:54,439 Putain ! 325 00:38:56,800 --> 00:39:00,679 Je pense que tu peux me tromper, espèce de merde ! 326 00:39:06,040 --> 00:39:09,953 Ne le faites pas, s'il vous plaît, monsieur ! C'est mon les gains d'une semaine entière. 327 00:39:15,200 --> 00:39:18,158 Patron, regardez là-bas. Là! 328 00:39:58,040 --> 00:40:00,918 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 329 00:40:01,640 --> 00:40:04,108 - Est-ce que c'est chaud? - Seulement un peu. 330 00:40:07,400 --> 00:40:12,997 "L'air tremble comme si le ciel était en feu." 331 00:40:16,800 --> 00:40:18,916 "Une tempête se prépare." 332 00:40:23,960 --> 00:40:27,999 - C'est Cobe qui t'envoie ? - Peut être. 333 00:40:28,240 --> 00:40:34,429 -Peut-être quoi ? - Peut-être qu'il l'a fait, peut-être qu'il ne l'a pas fait. 334 00:40:36,440 --> 00:40:38,715 Tout le monde essaie de baise-moi aujourd'hui. 335 00:40:40,160 --> 00:40:45,792 - Sortir! - Aucun problème. 336 00:40:46,520 --> 00:40:48,795 Pour qui te prends-tu ? 337 00:40:49,560 --> 00:40:54,588 Toi, tais-toi ou nous le ferons va te faire foutre dans le cul ! 338 00:40:54,760 --> 00:40:57,832 Immédiatement! Nous quatre ! 339 00:41:02,360 --> 00:41:05,432 Encore une fois. J'ai dit : 340 00:41:05,640 --> 00:41:08,313 "L'air tremble comme si le ciel était en feu." 341 00:41:08,480 --> 00:41:10,914 - Et qu'est-ce que tu as dit ? - "Une tempête se prépare." 342 00:41:11,120 --> 00:41:14,908 - Alors : Cobe t'a envoyé. - Oui. 343 00:41:15,560 --> 00:41:19,838 Voir? Ce n'était pas difficile. Cobe l'a envoyé. Tirez-lui dessus. 344 00:41:20,040 --> 00:41:23,396 Non, il ne l'a pas fait, je n'en ai aucune idée qui est ce gars ! 345 00:41:24,960 --> 00:41:27,349 Elvis, fouille le camion ! 346 00:41:31,600 --> 00:41:38,199 Dis juste, Cobe m'a envoyé livrer des armes 347 00:41:38,360 --> 00:41:41,033 pour l'affleurement supérieur ! Allez vous faire foutre, salopards ! 348 00:41:43,840 --> 00:41:47,913 - De quoi tu parles ? - Vous connaissiez le mot de passe deux fois. 349 00:41:48,200 --> 00:41:52,318 "Walter défend Sarajevo" ? J'ai vu le film cinq fois. 350 00:41:52,520 --> 00:41:54,670 Encore une minute. 351 00:41:56,920 --> 00:42:00,117 Si tu as des armes, je te tuerai. Sinon, je ferai pareil. 352 00:42:01,880 --> 00:42:04,189 - Rien ici, patron. - Rien? 353 00:42:06,680 --> 00:42:10,389 - Pouvons-nous conclure un marché ? - Tais-toi ! 354 00:42:10,960 --> 00:42:12,439 Nous avons commis une erreur. 355 00:42:14,200 --> 00:42:19,354 Je m'excuse, mais nous devons encore te tuer. 356 00:42:19,560 --> 00:42:23,553 Il n'y a aucune raison de le faire ! Tu n'as pas de cœur ? 357 00:42:24,360 --> 00:42:30,037 - Avec qui êtes-vous? - Juste moi et la fille. 358 00:42:30,840 --> 00:42:32,990 La question était : êtes-vous l'un de nous ou l'un d'eux ?! 359 00:42:33,520 --> 00:42:37,069 - Nous. - Et qui est nous ? 360 00:42:38,120 --> 00:42:41,510 Nous sommes tous pareils pour moi. Un homme est un homme ; une bite est une bite. 361 00:42:41,680 --> 00:42:44,911 Eh bien, nous sommes tous pareils, sauf nos bites. 362 00:42:47,000 --> 00:42:48,513 Baisse ton pantalon ! 363 00:42:48,720 --> 00:42:50,836 Pas moyen ! 364 00:42:53,880 --> 00:42:55,757 C'est quoi, la panique ? 365 00:42:57,200 --> 00:43:00,476 Quand tu vois le python, tu vas être foutu. 366 00:43:22,040 --> 00:43:24,600 J'arrête l'herbe, c'est sûr ! 367 00:43:25,960 --> 00:43:28,599 Je le veux en souvenir. 368 00:43:30,520 --> 00:43:32,397 Vous devriez avoir honte. 369 00:43:34,560 --> 00:43:37,154 Pour nous tous, cet homme est : Tito. 370 00:43:41,200 --> 00:43:51,030 Monsieur, qui que vous soyez, bienvenue sur le territoire de Koka ! 371 00:43:52,520 --> 00:43:56,991 Désolé, je m'appelle Koka. Et mes respects ! 372 00:43:58,240 --> 00:44:01,835 - Allons-y! - Passe une bonne journée! 373 00:44:06,880 --> 00:44:11,874 Quoi? S'enfuir, espèce de merde de poulet ?! 374 00:44:12,120 --> 00:44:14,475 Je vais appeler mon père... 375 00:44:14,680 --> 00:44:17,399 Il enverra l'Air Force, pour te casser les couilles ! 376 00:44:19,360 --> 00:44:24,275 Oh, mon... Elvis, va crever le pneu. 377 00:44:35,680 --> 00:44:39,468 Je suis désolé. En général, nous sommes des gens sympas. 378 00:44:39,680 --> 00:44:41,671 C'est juste cette situation. 379 00:44:42,920 --> 00:44:47,436 Si jamais tu viens à Affleurement inférieur, 380 00:44:47,600 --> 00:44:49,670 J'ai un restaurant, "Monaco". 381 00:44:50,040 --> 00:44:54,670 Nous avons un kebab, aussi gros ! Pour vous, ils seront gratuits. 382 00:44:59,400 --> 00:45:02,233 Bonne chance! Et s'il te plaît ne le prenez pas personnellement ! 383 00:45:20,280 --> 00:45:24,432 - Tu n'es pas en colère contre moi ? - Qu'en penses-tu? 384 00:45:35,360 --> 00:45:38,158 Putain, tu sais quoi tu as porté ? 385 00:45:38,920 --> 00:45:41,115 Nous avons de la chance qu'ils je ne l'ai pas trouvé. 386 00:45:50,600 --> 00:45:53,592 - Qu'est ce que c'est? - Quoi? 387 00:45:54,440 --> 00:46:00,959 - Une sorte de gnome des forêts ! - Je ne prends pas d'auto-stoppeurs. 388 00:46:01,160 --> 00:46:03,469 - C'est un bossu. - Certainement pas? 389 00:46:10,520 --> 00:46:13,478 Bossu, fils de pute ! 390 00:46:13,720 --> 00:46:17,952 Je n'y crois pas ! Ils t'ont déjà laissé sortir ? 391 00:46:20,880 --> 00:46:24,475 Le même vieux toi, seul le sac à dos grandit. 392 00:46:25,040 --> 00:46:28,316 - Qui t'a battu ? -Ne demande pas. Pouvez-vous me conduire ? 393 00:46:28,480 --> 00:46:33,838 - Bien sûr. - C'est qui la chatte là-bas ? 394 00:46:34,840 --> 00:46:39,675 - Mieux vaut te tenir bien ! - Aucun problème. Vous me connaissez. 395 00:46:42,200 --> 00:46:43,952 Oui, c'est pourquoi. 396 00:46:55,120 --> 00:47:00,752 - Désolé, je t'ai serré ? - Votre compression ne pose aucun problème. 397 00:47:02,120 --> 00:47:04,315 Cela ne me dérangerait pas d'être pressé par les seins. 398 00:47:04,600 --> 00:47:08,991 - Comme s'il s'agissait de mésanges. - Les seins sont des seins. 399 00:47:09,440 --> 00:47:11,590 je ne savais pas J’étais du genre escroc. 400 00:47:13,160 --> 00:47:18,075 Tu es le genre de n'importe qui, mais mon ami Ratko ici. 401 00:47:18,280 --> 00:47:20,236 Il est seulement excité par camions. 402 00:47:21,720 --> 00:47:23,711 Bossu, où descends-tu ? 403 00:47:23,920 --> 00:47:27,629 Tu ferais mieux de sortir d'ici. Vous deux. 404 00:47:29,880 --> 00:47:35,591 - Nous ne sommes pas ensemble. - Ça n'a pas d'importance. 405 00:47:35,880 --> 00:47:40,192 Vous pourriez vous réveiller avec un balle dans la tête. 406 00:47:40,800 --> 00:47:42,870 - Tu veux des graines ? - Non merci. 407 00:47:44,360 --> 00:47:47,636 Tout le monde donne de l'or pour un fusil maintenant. 408 00:47:49,000 --> 00:47:50,991 - Vraiment? - Ouais. 409 00:47:51,520 --> 00:47:58,437 - L'un d'entre nous fabrique des armes ? - Kraut oui. 410 00:47:59,320 --> 00:48:02,630 C'est lui. Des armes à feu en contrebande, des gens. 411 00:48:02,920 --> 00:48:08,950 A un manège. À Drekavica. Pourquoi? 412 00:48:09,240 --> 00:48:10,673 Je demande juste. 413 00:48:12,040 --> 00:48:15,874 Si je n'étais pas bossu, Je te demanderais de m'épouser. 414 00:48:16,440 --> 00:48:20,752 Et si tu as une bosse ? Tu es charmante, mignonne... 415 00:48:21,160 --> 00:48:24,391 Tu veux dire bon pour... 416 00:48:26,560 --> 00:48:28,835 Bossu, c'est quoi ce bordel tu penses que tu le fais ? 417 00:48:29,040 --> 00:48:31,952 - C'est une blague. Qu'est-ce qui t'a pris ? - Qu'est-ce qui m'a pris ?! 418 00:48:33,560 --> 00:48:42,958 "Un pêcheur pêchait... Et j'ai attrapé un poisson rouge..." 419 00:48:45,080 --> 00:48:54,671 "Il a dit : Je vais exaucer un vœu. Tu vivras ta vie..." 420 00:48:54,920 --> 00:48:59,198 "... Je ne ressemble à aucun de tes parents, dans le vrai bonheur et la joie. » 421 00:49:10,880 --> 00:49:14,236 Merci pour le trajet. Prends bien soin de cet enfant ! 422 00:49:21,280 --> 00:49:23,953 Ce bossu est un génie. 423 00:49:25,840 --> 00:49:29,310 - idiot. - Et toi? 424 00:49:29,520 --> 00:49:32,273 Alors pourquoi n'es-tu pas resté avec lui ? 425 00:49:32,600 --> 00:49:39,278 Il est drôle, fait des blagues, il n'est pas ennuyeux comme toi. 426 00:49:39,480 --> 00:49:42,836 Ce n'est pas Belgrade, tu ne peux pas s'amuser comme ça. 427 00:49:43,120 --> 00:49:45,270 Qui es-tu pour me le dire comment se comporter ?! 428 00:49:45,760 --> 00:49:48,354 Tu penses que tu peux courir ma vie, crétin ?! 429 00:49:48,640 --> 00:49:56,035 - Je ne suis pas ton putain de camion ! - Laisse mon camion tranquille. 430 00:49:57,120 --> 00:50:00,795 Pourquoi n'es-tu pas resté avec lui ? S'il est un génie. 431 00:50:01,400 --> 00:50:05,598 Je ne suis pas avec toi, je suis je roule juste avec toi. Clair?! 432 00:50:05,840 --> 00:50:07,910 Je ne t'ai pas demandé de monter avec moi. 433 00:50:08,120 --> 00:50:12,318 J'en ai assez de tes conneries. Je retourne à Belgrade ! 434 00:50:12,520 --> 00:50:14,511 - Arrêtez-vous là-bas ! - Tu veux que je m'arrête ? 435 00:50:14,720 --> 00:50:16,517 Oui! 436 00:50:22,120 --> 00:50:24,031 Tu devrais aller voir un médecin ! 437 00:50:26,920 --> 00:50:29,070 Tu es jaloux d'un nain ! 438 00:50:29,320 --> 00:50:33,108 Tu es complètement fou ! Junky! 439 00:51:07,920 --> 00:51:21,436 "Oh, seigneur, n'est-ce pas pour m'acheter une Mercedes Benz..." 440 00:51:46,200 --> 00:51:49,112 Putain de graines... 441 00:52:13,760 --> 00:52:15,512 Elle est par ici ! 442 00:52:19,680 --> 00:52:26,870 - N'aie pas peur, ma chérie ! - Pouvons-nous vous aider d'une manière ou d'une autre ? 443 00:52:31,600 --> 00:52:37,470 - Je vais appeler la police! - La police, c'est rien ?! 444 00:52:37,720 --> 00:52:39,278 Mon père est officier. Il va te tuer ! 445 00:52:42,240 --> 00:52:43,434 Les amoureux se battent toujours ! 446 00:52:44,040 --> 00:52:45,996 - Je vais crier ! - Poursuivre! J'adore les hurleurs. 447 00:53:07,720 --> 00:53:09,676 Qu'est-ce que tu attends ?! Une invitation ? Montez! 448 00:53:30,520 --> 00:53:32,112 PRIME! Donnez-leur un « bonus » ! 449 00:53:59,760 --> 00:54:02,832 - Je crains. - De quoi ? 450 00:54:04,560 --> 00:54:06,630 De tout. 451 00:54:07,560 --> 00:54:10,120 Il n'y a aucune raison. C'est ma faute. 452 00:54:15,840 --> 00:54:18,229 Regardez à quoi vous ressemblez ! 453 00:54:19,080 --> 00:54:21,071 - À quoi je ressemble ? 454 00:54:21,640 --> 00:54:23,596 Comme de la merde. 455 00:54:25,640 --> 00:54:27,437 Je suis désolé. 456 00:54:28,160 --> 00:54:31,152 Arrête de t'excuser, imbécile. 457 00:54:35,840 --> 00:54:40,550 Je ne suis pas infirmière. je ne peux pas supporte le sang et cette merde. 458 00:54:45,040 --> 00:54:47,600 Ne me colle pas les cheveux avec ton désordre. 459 00:54:50,400 --> 00:54:55,838 Allons au lac se laver. 460 00:55:23,520 --> 00:55:26,159 Dieu merci, tu t'es débarrassé de cette chemise collante. 461 00:55:26,320 --> 00:55:29,278 C'est une belle chemise, rien de mal à ça. 462 00:55:36,640 --> 00:55:38,790 Qu'est-ce que c'est, un signe de paix ? 463 00:55:38,960 --> 00:55:41,474 Ce n'est pas une paix, c'est un signe Mercedes. 464 00:55:43,720 --> 00:55:45,631 Es-tu fou, tu veux contracter une infection ? 465 00:56:02,800 --> 00:56:05,872 De quelle couleur est mon nombril ? 466 00:56:10,760 --> 00:56:12,034 Attendez ici. 467 00:56:28,640 --> 00:56:30,119 Mettez-le. 468 00:56:47,680 --> 00:56:51,229 Je ne veux pas de cette merde. Certainement pas! 469 00:56:52,040 --> 00:56:55,510 Essayez-le, peut-être vous verrez des couleurs. 470 00:56:55,800 --> 00:57:00,954 - Que veux-tu dire? - Essayez-le. Vous avez une chance. 471 00:57:03,160 --> 00:57:05,913 Tout ira bien, ce n'est que de l'herbe. 472 00:57:24,000 --> 00:57:29,028 - Je ne deviendrai pas un junkie ? - Vous ne le ferez pas. 473 00:57:29,280 --> 00:57:30,508 Au contraire... 474 00:57:30,720 --> 00:57:33,632 si tu ne fumes pas d'herbe, tu deviendras un drogué. 475 00:57:33,800 --> 00:57:35,153 Je ne comprends pas. 476 00:57:35,560 --> 00:57:38,028 Marijuana et alcool sont des drogues légères. 477 00:57:38,200 --> 00:57:40,077 Tout le reste est une drogue dure. 478 00:57:40,280 --> 00:57:44,478 Politique, actualité, bellicisme, cocaïne, 479 00:57:44,680 --> 00:57:50,073 l'héroïne, le turbo-folk, démocratie, communisme... 480 00:57:50,440 --> 00:57:53,910 Toute cette merde, ce sont des drogues dures. 481 00:57:56,840 --> 00:57:59,957 Comparé à ça, c'est un jeu d'enfant. 482 00:58:00,880 --> 00:58:03,758 Une façon de rester normal. L'obtenir? 483 00:58:07,720 --> 00:58:10,712 Vous êtes un tel érudit ! 484 00:58:20,040 --> 00:58:23,715 Attendez! C'est ça ?! Couleurs? 485 00:58:25,400 --> 00:58:28,358 Regardez ça ! 486 00:58:39,600 --> 00:58:42,353 Mec, un vieux succès de vos pièces ! 487 00:58:42,560 --> 00:58:43,470 Venez ici. 488 00:58:47,280 --> 00:58:50,078 - Qui, moi ? - Toi. 489 00:59:32,520 --> 00:59:36,115 Je vois des paillettes. Comme des étoiles. 490 00:59:37,360 --> 00:59:48,555 Je vois de grands incendies... Comme des meules de foin en feu. 491 00:59:48,960 --> 00:59:52,032 Cela grandit. 492 01:00:16,040 --> 01:00:18,508 J'entends des feux d'artifice. 493 01:03:27,680 --> 01:03:29,318 Que fais-tu? 494 01:03:31,680 --> 01:03:35,992 Dessiner votre tatouage, dragon ou autre. 495 01:03:36,360 --> 01:03:40,592 Un python. Mais je ne suis pas comme ça. 496 01:03:46,400 --> 01:03:51,952 Le premier camion que j'ai conduit, une Volvo, il y avait un python sur le capot. 497 01:03:52,320 --> 01:03:57,269 Je voulais me montrer Je pourrais supporter la douleur. 498 01:03:57,560 --> 01:04:01,314 - C'est idiot. - Pourquoi idiot ? C'est cool. 499 01:04:01,560 --> 01:04:07,749 C'est pourquoi je n'ai jamais voulu le faire avec une fille, jusqu'à maintenant. 500 01:04:13,280 --> 01:04:16,670 Vous êtes définitivement le gars le plus bizarre. 501 01:04:22,760 --> 01:04:25,593 Veux-tu m'épouser ? 502 01:04:28,240 --> 01:04:30,993 Tu n'es pas bizarre, tu es fou. 503 01:04:32,600 --> 01:04:36,070 Ne sois pas cruel à l'homme qui t'aime. 504 01:04:40,600 --> 01:04:42,431 Je suis à nouveau malade. 505 01:04:44,320 --> 01:04:46,231 J'ai une idée ! 506 01:04:48,640 --> 01:04:51,154 C'est bon. Vous avez de l'encre ? 507 01:04:52,160 --> 01:04:54,435 - J'ai de l'encre de Chine. - Super. Donnez-le-moi. 508 01:04:56,360 --> 01:04:57,634 - Pourquoi en as-tu besoin ? 509 01:04:58,800 --> 01:05:03,510 - Pour une machine à tatouer ! - Un tatouage ? 510 01:05:04,120 --> 01:05:06,190 Tu as dit que c'était cool. 511 01:05:07,160 --> 01:05:09,230 Ça ne fait pas mal. Ça pique juste un peu. 512 01:05:09,440 --> 01:05:11,078 Va te faire foutre ! 513 01:05:29,920 --> 01:05:33,117 Je ferai le mien d'abord, tu verras que ce n'est rien. 514 01:05:49,640 --> 01:05:55,272 - Qu'est ce que c'est? - Une larme, le symbole de votre nom. 515 01:05:55,480 --> 01:05:58,677 - Sur ton épaule ? - Non, s'il te plaît ! Ne... 516 01:05:58,840 --> 01:06:03,391 Je ne supporte pas la douleur. S'il vous plaît, ne le faites pas... 517 01:06:47,160 --> 01:06:54,999 - Je veux rentrer à la maison. - Oublie ça. 518 01:06:55,200 --> 01:06:58,397 Allons directement en Italie. Putain Porec. 519 01:06:58,600 --> 01:07:00,989 je n'ai pas de passeport, et je n'ai pas d'argent. 520 01:07:01,200 --> 01:07:03,794 Nous avons ces armes, nous trouverons Kraut. 521 01:07:03,960 --> 01:07:06,076 Ne vous inquiétez pas, Ratko le fera prends soin de tout. 522 01:07:19,560 --> 01:07:23,155 Attends, quelqu'un arrive ! Cachez vos bras ! 523 01:07:35,920 --> 01:07:37,990 Déplacez-vous ! 524 01:07:38,200 --> 01:07:42,716 - Quel est le problème? - Déplacez-vous ! 525 01:07:46,400 --> 01:07:49,551 Tu devrais te sentir bien avec moi. 526 01:07:50,760 --> 01:07:54,878 Je te laisse essayer. je ne le ferais pas faites-le pour personne d'autre. 527 01:07:55,320 --> 01:07:59,438 Essayer quoi ? Tu as des trucs ? 528 01:07:59,840 --> 01:08:03,549 - Je vais t'apprendre à conduire un camion. - Un camion ? 529 01:08:04,400 --> 01:08:07,119 Mercedes-Benz. Prenez le volant. 530 01:08:08,280 --> 01:08:11,511 Cela va tout changer. Vous vous sentirez bien. 531 01:08:11,760 --> 01:08:16,675 Quand tu entends le rugissement de le moteur... Putain de vie ! 532 01:08:19,600 --> 01:08:20,794 Putain de vie. 533 01:08:26,560 --> 01:08:30,712 Appuyez sur l'embrayage, là. OK, c'est tout. 534 01:08:32,160 --> 01:08:36,153 Maintenant, lentement, relâchez-le... 535 01:08:37,640 --> 01:08:41,952 Bravo! Regardez devant vous ! 536 01:08:44,000 --> 01:08:49,518 - Vous conduisez ! - Oh, mec... 537 01:09:02,800 --> 01:09:05,997 C'est ma chanson ! 538 01:09:24,720 --> 01:09:28,235 L'embrayage, troisième vitesse ! Et voilà ! 539 01:09:30,920 --> 01:09:33,354 Attention! Pas sur le terrain ! 540 01:09:35,840 --> 01:09:37,114 Attention aux paysans ! 541 01:09:50,360 --> 01:09:54,876 Bien. Nous reprenons la route. Allez tout droit. 542 01:09:56,080 --> 01:09:59,277 - J'en ai assez. - Nous venons seulement de commencer. 543 01:10:04,120 --> 01:10:05,394 Bravo! 544 01:10:06,640 --> 01:10:08,278 Attention! Frein! 545 01:10:21,000 --> 01:10:24,436 - Putain, j'ai tué un prêtre. - Pourquoi ne fais-tu pas attention ! 546 01:10:24,880 --> 01:10:27,394 - Avez-vous été baptisé ? - C'est ta faute ! 547 01:10:27,600 --> 01:10:30,319 Si tu ne l'étais pas, ce n'est pas le cas peu importe, il était prêtre. 548 01:10:30,560 --> 01:10:32,278 C'est comme tuer n'importe qui. 549 01:10:32,640 --> 01:10:36,394 Si je le tue, je serai foutu. Parce que je crois en Dieu. 550 01:10:37,480 --> 01:10:41,359 Tais-toi, c'est ta faute ! Espèce de connard aveugle ! 551 01:10:52,240 --> 01:10:53,593 Bâtard! 552 01:10:55,520 --> 01:10:59,752 - Peut-être que tu ne l'as pas tué. - Certainement pas. Il était vieux. 553 01:11:00,760 --> 01:11:03,957 Au moins, il n'est pas mort jeune. 554 01:11:06,520 --> 01:11:08,192 Peut-être qu'il n'est pas mort. Allez vérifier. 555 01:11:08,400 --> 01:11:12,393 - Moi? Et s'il n'était pas mort ? - Que veux-tu dire? 556 01:11:12,600 --> 01:11:21,030 - Je suis gêné. - Tu es une poule mouillée, comme tous les hommes ! 557 01:11:21,200 --> 01:11:22,952 Un python ne sert à rien, tu n'as pas les couilles ! 558 01:11:24,880 --> 01:11:28,429 Je conduis depuis des années, et je n'ai jamais tué personne ! 559 01:11:28,640 --> 01:11:32,838 Mais tu gâches tout ! C'est tout ce que vous faites ! 560 01:11:33,000 --> 01:11:35,230 Lâche-moi ! Espèce de connard! 561 01:11:41,080 --> 01:11:46,757 - Enfants! - Père, putain, tu es vivant ! 562 01:11:47,040 --> 01:11:48,996 Les enfants, que faites-vous ? 563 01:11:59,720 --> 01:12:02,029 Vous ne devriez pas vous battre. 564 01:12:02,880 --> 01:12:07,510 - "Celui qui aime sera sauvé". - Et ceux qui ont du fric. 565 01:12:08,720 --> 01:12:15,512 Mon enfant impie, la beauté du monde ici, et pourtant... 566 01:12:15,720 --> 01:12:19,679 Le malheur est encore à venir. La question est... 567 01:12:19,920 --> 01:12:23,196 Si nous y parvenons : vous - pour courir loin, moi - pour éviter le malheur. 568 01:12:25,280 --> 01:12:30,195 -Tu sais pourquoi ? - Même Dieu J'ai embrassé cet endroit au revoir. 569 01:12:30,640 --> 01:12:33,871 - Quelque chose comme ça. Mais pourquoi ? - Comment devrais-je le savoir ? 570 01:12:36,880 --> 01:12:40,350 Dieu ne peut pas nous entendre à cause de notre calendrier julien. 571 01:12:43,000 --> 01:12:46,709 Nous et les Russes observons notre calendrier, et regardez-nous. 572 01:12:47,400 --> 01:12:50,597 Grecs, orthodoxes également, observez le nouveau calendrier. 573 01:12:50,800 --> 01:12:53,314 Dieu les entend. Ils vont bien. 574 01:12:55,200 --> 01:13:03,118 Quand je prie saint Élie son jour... il n'est pas là. 575 01:13:03,520 --> 01:13:05,829 Il était là il y a deux semaines. 576 01:13:07,800 --> 01:13:09,597 Comme une mauvaise connexion. 577 01:13:09,800 --> 01:13:12,837 N'avons-nous pas raison ? Avec notre ancien calendrier ? 578 01:13:13,800 --> 01:13:18,635 Dumbo. Comme un vieux répertoire téléphonique. Vous composez de mauvais numéros. 579 01:13:18,880 --> 01:13:23,908 Je te l'ai dit. Nos prières n'atteignez pas là-haut. 580 01:13:24,800 --> 01:13:27,758 Va-t'en là où Dieu je peux t'entendre ! 581 01:13:40,440 --> 01:13:45,070 C'est ça. Le chêne avec l'inscription est là. 582 01:13:45,400 --> 01:13:48,915 C'est une malédiction de le couper. Je dois les arrêter. 583 01:13:49,120 --> 01:13:52,635 - Comment vas-tu faire ça ? - Par la parole de Dieu. 584 01:13:58,080 --> 01:14:01,516 - Désolé de t'avoir frappé. - Ce n'est rien. 585 01:14:09,480 --> 01:14:12,756 Te voilà. Pour être mieux entendu. 586 01:14:13,560 --> 01:14:16,154 - Ce n'est pas allemand ? - Non, c'est du russe. 587 01:14:16,400 --> 01:14:20,075 D'accord alors. Fuyez, les enfants ! 588 01:14:21,240 --> 01:14:24,676 Dieu, comprends si tu peux... Et si vous y êtes. 589 01:14:29,560 --> 01:14:34,475 L'arbre est sur notre terrain ! La frontière est là ! 590 01:14:36,200 --> 01:14:40,159 Non, l'arbre c'est la bordure ! Si nous ne pouvons pas l'avoir, nous le couperons ! 591 01:14:45,120 --> 01:14:49,875 Les gens, écoutez-moi ! 592 01:14:59,480 --> 01:15:02,040 Ce n'est rien, comparé à ce qui pourrait arriver. 593 01:15:07,720 --> 01:15:12,157 Ne tentez pas le diable ! 594 01:15:12,400 --> 01:15:15,995 Car si tu le fais, il va nous baiser tous ! 595 01:15:16,840 --> 01:15:21,277 Vous comprenez, Anti-Christs ? 596 01:15:50,320 --> 01:15:52,788 Qu'est-ce que c'est, un autre signe de paix ? 597 01:15:53,240 --> 01:15:55,800 C'est mon père. Slavoljoub. 598 01:15:59,640 --> 01:16:03,633 Papa, voici Suzanna. elle sera ma femme. 599 01:16:05,840 --> 01:16:09,879 Voyez ce que ces ordures ont fait. 600 01:16:19,880 --> 01:16:24,078 C'est mon Slavoljub, toujours en mouvement. 601 01:16:26,720 --> 01:16:29,154 Je dois te dire quelque chose. 602 01:16:29,320 --> 01:16:33,552 Je ne me souviens pas de lui. Il a été tué quand j'étais enfant. 603 01:16:33,840 --> 01:16:37,116 Plus tard, ma mère parti avec un autre homme. 604 01:16:37,360 --> 01:16:41,876 - Il l'aimait beaucoup. Et l'a étranglée. - Putain! 605 01:16:42,560 --> 01:16:47,793 Cela arrive souvent ici. Les gens sont passionnés. 606 01:16:49,640 --> 01:16:50,914 Ratko, écoute... 607 01:16:51,200 --> 01:16:55,159 Je me sens mal de le laisser ici où ils profanent sa tombe. 608 01:16:55,360 --> 01:16:59,114 - Papa, nous partons en Italie. - Ce n'est pas sa tombe ? 609 01:17:00,520 --> 01:17:02,238 Qui saurait ça ? 610 01:17:04,000 --> 01:17:08,915 Il conduisait un camion-citerne. 611 01:17:09,120 --> 01:17:13,830 Un bus scolaire est arrivé au tournant, passa à ses côtés. 612 01:17:14,960 --> 01:17:19,397 Pour éviter le bus, Slavoljub tourné dans cette direction et boum ! 613 01:17:20,480 --> 01:17:22,232 Il ne reste plus rien à enterrer. 614 01:17:22,840 --> 01:17:29,791 L'entreprise a proposé d'enterrer un vide cercueil... Maman vient de prendre l'argent. 615 01:17:30,040 --> 01:17:32,838 Le volant était la seule chose qui reste. 616 01:17:33,000 --> 01:17:34,991 Donc d'une certaine manière... c'est sa tombe. 617 01:17:35,360 --> 01:17:37,999 La population locale dit ça la nuit... 618 01:17:38,240 --> 01:17:40,993 Quand quelqu'un a des ennuis 619 01:17:42,160 --> 01:17:46,711 Slavoljub apparaît dans son camion-citerne pour l'aider. 620 01:17:52,400 --> 01:17:54,118 Écoute-moi maintenant ! 621 01:17:54,320 --> 01:17:57,471 Je ne vais pas être ta femme, Je ne vais pas partir en Italie avec toi ! 622 01:18:00,920 --> 01:18:03,673 Je suis enceinte, je dois l'être de retour à Belgrade. 623 01:18:03,880 --> 01:18:05,871 dans deux semaines avoir un avortement. 624 01:18:07,880 --> 01:18:11,634 On va avoir un bébé ? Déjà? 625 01:18:15,000 --> 01:18:21,189 - Non!! - C'est super! - Je veux rentrer à la maison ! 626 01:18:22,680 --> 01:18:26,070 L'Italie, des palmiers, une plage, tout comme sur ta photo. 627 01:18:26,400 --> 01:18:30,916 Et nous, avec un bébé... Nous ne reviendrons jamais ici ! 628 01:18:32,200 --> 01:18:34,270 Ok, ok, on s'en va... 629 01:18:47,720 --> 01:18:49,870 je ne veux pas laisser mon père ici. 630 01:19:52,800 --> 01:19:54,233 Chef! 631 01:20:05,840 --> 01:20:07,876 - Salut, Kraut ! - Salut, Ratko, vieil homme ! 632 01:20:25,200 --> 01:20:30,638 Super... Nous allons s'effacent mutuellement. 633 01:20:46,400 --> 01:20:52,396 Le poussin est un bonbon. Et tu es intelligent en partant. 634 01:20:52,600 --> 01:20:59,073 C'est trop tendu ici. Il peut exploser à tout moment. 635 01:21:03,120 --> 01:21:07,716 Et ceux à l'étranger ne fait qu'empirer les choses. 636 01:21:07,960 --> 01:21:11,270 Une récompense pour avoir baisé leurs chiennes. 637 01:21:13,560 --> 01:21:14,788 Acclamations. 638 01:21:18,640 --> 01:21:21,200 Heureusement, ils ne l'ont pas fait vous habiller en uniforme. 639 01:21:21,440 --> 01:21:23,510 Je n'arrive pas à distinguer les couleurs. 640 01:21:23,720 --> 01:21:26,359 Cela n'a pas d'importance. La guerre civile n'a pas de couleurs. 641 01:21:26,640 --> 01:21:29,916 C'est ça qui est beau - ne sachant pas qui est qui ! 642 01:21:37,720 --> 01:21:39,995 - Bien? - Vous pariez que oui. 643 01:21:40,280 --> 01:21:44,193 Tout ce dont les gens ont besoin pour être heureux, je fournis. 644 01:21:45,440 --> 01:21:48,716 Manèges, sucettes ou des mitrailleuses. 645 01:21:49,280 --> 01:21:56,231 - J'aime voir des visages heureux. Je suis comme ça. - Tu es. 646 01:22:01,240 --> 01:22:06,314 - Je ferais mieux de partir. - Attendez! Comment allez-vous arriver à la frontière ? 647 01:22:07,360 --> 01:22:08,679 Donnez-moi cette carte. 648 01:22:09,240 --> 01:22:11,276 Les barrages routiers sont partout. 649 01:22:12,960 --> 01:22:15,315 Vous payez votre chemin avec les armes. 650 01:22:15,560 --> 01:22:19,599 Ici, à Bear's Claw, tu leur dis : 651 01:22:19,800 --> 01:22:23,588 Simo t'a envoyé, et donne-leur 1 00 œufs, 5,6 poules 652 01:22:23,760 --> 01:22:28,470 -...1 0 poules. - Qu'est-ce que tu es parler ? Quels œufs ? 653 01:22:29,840 --> 01:22:33,628 Les œufs sont des balles, les poussins sont les pistolets, les poules sont des fusils. 654 01:22:36,880 --> 01:22:42,273 - Où est-il? - Ici. - Non, tu perds encore. 655 01:22:42,480 --> 01:22:48,112 Ici tu dis, Hasan t'a envoyé, Donnez-leur 100 - 5 - 10. 656 01:22:52,400 --> 01:22:57,349 Et là tu dis Stipe, et donnez-leur un 100 - 20 - 20. 657 01:22:59,360 --> 01:23:04,912 Attention, il y a deux Kraut mercenaires. Des gars dangereux. 658 01:23:08,360 --> 01:23:13,673 Gardez l'explosif pour la fin, pour la frontière italienne. 659 01:23:13,840 --> 01:23:14,750 Vous trichez ! 660 01:23:25,760 --> 01:23:28,035 Cours mec, la merde a commencé ! 661 01:25:38,000 --> 01:25:42,596 je n'aime pas le visage de ce type. Tuons-le. 662 01:25:43,920 --> 01:25:46,036 Mais regarde le camion, Mercedes-Benz, 1 21 3. 663 01:25:50,000 --> 01:25:54,869 Mon frère et moi j'en conduisais une rouge comme ça. 664 01:25:55,120 --> 01:25:56,553 Je ne peux pas le tuer. 665 01:25:58,320 --> 01:26:00,151 Hans, qu'est-ce qu'il y a avec toi ? 666 01:26:00,840 --> 01:26:04,355 Je ne peux pas tuer un homme qui conduit un camion Mercedes rouge. 667 01:26:06,480 --> 01:26:08,152 OK, je vais le faire. 668 01:26:10,880 --> 01:26:13,394 Si tu le tues, je te tuerai. 669 01:27:01,560 --> 01:27:03,391 Tu veux de l'eau ? 670 01:27:08,760 --> 01:27:10,557 Tu veux te laver ? 671 01:27:26,320 --> 01:27:30,757 - Tu te sens malade ? - Oui, je me sens malade. 672 01:27:32,120 --> 01:27:35,112 J'en ai marre de tout, Je veux juste m'en sortir. 673 01:27:36,800 --> 01:27:40,475 Nous serons à la frontière dans deux heures. 674 01:27:41,280 --> 01:27:46,195 Je veux rentrer à la maison. J'ai peur et j'ai froid. 675 01:27:46,960 --> 01:27:49,474 Il n'y a plus aucun moyen de revenir maintenant. 676 01:27:49,680 --> 01:27:52,069 Nous avons conclu un accord, pas de retour maintenant. 677 01:27:52,280 --> 01:27:55,158 - Je vais m'enfuir sur toi. - Aucune chance. 678 01:28:06,920 --> 01:28:10,629 Je vais te kidnapper, te prendre de force. 679 01:28:30,480 --> 01:28:34,758 Suzanne !... Suzanne ! 680 01:28:45,520 --> 01:28:50,640 Éloigne-toi, crétin ! Très bien, si tu le veux. 681 01:29:11,520 --> 01:29:14,353 Où est l'autre ? 682 01:29:17,240 --> 01:29:23,076 - Qu'est-ce que c'est ça? - Amour, chérie... Amour. 683 01:29:23,280 --> 01:29:25,714 - Mais c'est quoi ce grondement ? 684 01:29:27,240 --> 01:29:29,708 Putain ! Guerre! Sortons d'ici ! 685 01:30:03,800 --> 01:30:05,791 La deuxième vitesse ! 686 01:30:12,320 --> 01:30:18,156 Le troisième ! C'est ma fille ! 687 01:30:22,640 --> 01:30:29,876 - Je suis désolé de t'avoir renversé. - Oubliez ça, on dit : 688 01:30:30,680 --> 01:30:33,797 "S'ils ne s'entretuent pas, ce n'est pas le véritable amour." 689 01:30:37,720 --> 01:30:42,111 -Ratko- Hein ? -J'ai besoin de faire pipi. 690 01:30:42,520 --> 01:30:46,149 Tu ne peux pas attendre jusqu'en Italie ? Nous sommes proches. 691 01:31:31,800 --> 01:31:35,076 - Quel connard ! - C'est. 692 01:31:39,200 --> 01:31:42,192 Regardez-le. Roux ! 693 01:31:58,880 --> 01:32:00,074 Putain ! 694 01:32:04,960 --> 01:32:07,428 Se déplacer! L'armée attaque ! 695 01:32:31,320 --> 01:32:36,314 "Le train de Vienne, via Trieste, jusqu'à Ljubljana." 696 01:32:36,480 --> 01:32:39,597 "Zagreb et Belgrade, part immédiatement. » 697 01:37:05,240 --> 01:37:07,231 Comment est-ce possible ? 698 01:37:07,480 --> 01:37:11,234 Parce que c'est l'amour. Ne demandez pas. 699 01:37:15,280 --> 01:37:17,953 Je dois te dire quelque chose. 700 01:37:18,280 --> 01:37:20,350 Ratko Junior est noir. 701 01:37:22,200 --> 01:37:26,796 C'est pareil pour moi. Les couleurs ne me disent rien. 702 01:38:01,600 --> 01:38:07,072 Ce film est dédié à tous ceux qui voit les choses d'une manière différente.